Marché aux puces à l'Alliance française le 19 janvier

Rendez-vous traditionnel à la fois des fashionistas, des lecteurs compulsifs et des bonnes fourchettes de Johannesburg, ce marché aux puces se tient tous les trois mois à l'Alliance française à Parkview (croisement Kerry Rd. et Lower Park Drive). Fruit d'une collaboration entre l'Alliance française et Dibuka, la médiathèque francophone de Johannesburg, ce marché typiquement français réunit de nombreux stands vendant tout ou à peu près, de vêtements vintage à des livres d'occasion (en français et en anglais), de bijoux artisanaux à d'étonnantes pâtisseries - sans oublier bien entendu des plats français traditionnels. Venez voir et être vu à la prochaine édition de cet événement typiquement français le 19 janvier prochain!

Marché aux puces français - Alliance française de Johannesburg (croisement Kerry Rd. et Lower Park Drive, Parview) - Samedi 19 janvier 2013

Un fonds « Océan Indien » à Dibuka pour mieux faire connaître les cultures de cet espace fascinant

Littérature mais aussi gastronomie, rhum, écologie... et même de la BD : un nouveau fonds consacré aux multiples facettes de l'Océan Indien, particulièrement à l'île de la Réunion, vient d'être mis sur pied à Dibuka (Johannesburg). Les ouvrages sont acquis via la maison d'édition Orphie, reconnue pour l'authenticité de ses collections d'outre-mer puisqu'elle s'appuie en priorité sur des auteurs locaux.

Lire la Suite

"Waowh" : une collection exceptionnelle d'auteurs francophones traduits en anglais est disponible à Dibuka

"Waowh" est le nom d'un projet initié par Dibuka - la médiathèque francophone de Johannesburg - qui vise à faire découvrir la littérature francophone traduite en anglais au public sud-africain. Fonds en permanente construction, "Waowh" peut déjà se targuer d'être la plus grande collection de ce genre en Afrique du Sud, avec les traductions d'auteurs incontournables de la littérature francophone contemporaine tels que Michel Houellebecq, Alain Mabanckou, Marie Darrieussecq ou encore Leïla Marouane. Mais le projet ne s'arrête pas à la seule littérature : une collection de bandes-dessinées traduites est aussi disponible, avec notamment Marjane Satrapi (Persépolis, Poulet aux Prunes...) et David B. Il ne vous reste plus qu'à vous servir !

Publication d'histoires pour enfants peu connues de la tradition Setswana

"Les Trois Voleurs", "L'Enfant qui n'avait pas d'enfants", "Le Roi Ntholeng et le chameau"... Peu d'entre nous ont entendu parler de ces contes populaires Setswana, et poutant ils contiennent des leçons éducatives très riches pour les enfants. Soutenu par le National Arts Council (NAC) et l'Institut français d'Afrique du Sud (IFAS), un projet de publication présente ces histoires au grand public et démontre que la sagesse de ces contes populaires africains peut être très utile aux jeunes lecteurs.

Lire la Suite

Dibuka : nouveau thriller du romancier Michiel Heyns!

Michiel Heys : "Invisible furies" (2012)

Lire la suite...

La bibliothèque de l’apprenant de Dibuka

Dédiée spécialement aux étudiants en cours d’apprentissage du français, la bibliothèque de l’apprenant de Dibuka a été récemment enrichie de nouveaux documents. Vous y trouverez des histoires simples pour vous familiariser avec le français, des adaptations de grands classiques de la langue française, des cahiers d’exercices, des ouvrages de référence ou encore des magazines et livres avec lesquels vous pouvez en apprendre plus sur la culture française tout en travaillant la langue ! Les supports sont variés : livres, cd audio, CD-rom, dictionnaires… Il y a également un grand choix de DVD (essentiellement des films français), qui ont pour la plupart des sous-titres en anglais. Les documents sont classés par niveau, le lecteur peut ainsi être directement dirigé vers la section qui correspond à son niveau et faire son choix parmi les ouvrages.

Dibuka : nouveaux DVD pour la section Adultes!

"Vénus noire" d'Abdellatif Kechiche (2010)

Lire la suite...

Nouveaux DVD pour la section Enfants!

Dibuka a reçu récemment de nouveaux DVD!

"Une vie de chat", de Jean-Loup Felicioli et Alain Gagnol - ce film a été projeté en juillet 2011 à l'Alliance française de Johannesburg, dans le cadre du Festival Kunjani'mation (français avec sous-titres anglais).

Lire la suite...

"Le Quai de Ouistreham", une enquête sur les ravages sociaux de la crise, maintenant disponible à Dibuka

2009, pic de la crise économique en Europe. Florence Aubenas, célèbre grand-reporter, cesse d'envoyer ses papiers des zones de guerre d'Irak, d'Afghanistan ou du Kosovo à son journal. A la place, elle s'inscrit comme demandeuse d'emploi à Caen, ville moyenne de Normandie. Aux employeurs potentiels, au personnel de Pôle Emploi, elle présente un CV blanc et une histoire banale : quarantenaire, ex-femme au foyer récemment divorcée sans expérience professionnelle particulière, elle doit maintenant trouver un travail pour subvenir à ses besoins. Sans compétences spécifiques, elle est rapidement orientée vers l'industrie du nettoyage, un secteur où les employé(e)s empilent les contrats de courte à très-courte durée (quelques heures par jour pour un jour, une semaine ou un mois, jamais plus) et flirtent dangereusement avec le salaire minimum (environ 9 euros de l'heure).

Lire la suite

Journée Mondiale contre l'Homophobie et la Transphobie - Le 17 mai 2012

L'IDAHO (International Day Against Homophobia and Transphobia) a lieu chaque année, le 17 mai, dans plus de 70 pays à travers le monde. A cette occasion, la France veut réaffirmer l'importance essentielle de la lutte contre les violations des droits de l'homme basées sur le genre ou l'orientation sexuelle. Pour joindre sa voix aux célébrations, Dibuka (Johannesburg) organise une projection du film "Breaking out the Box" de Busi Kheswa et Zethu Matebeni, un documentaire qui se penche sur le sort de femmes lesbiennes à Soweto - projection à partir de 18h15.

Traduction en anglais de l'essai "Nadine Gordimer: la femme, la politique et le roman"

Vous êtes passionné de l’œuvre de fiction de Nadine Gordimer ? Vous désirez prolonger votre lecture par un ouvrage d'analyse scientifique sur sa démarche littéraire ? Alors l'essai de Denise Brahimi "Nadine Gordimer : la femme, la politique et le roman" est fait pour vous. Brahimi retrace l'évolution littéraire de Gordimer depuis la publication de ses tout premiers écrits de fiction - alors qu'elle a à peine seize ans - jusqu'à ses dernières œuvres. L'analyse revient sur le contexte politique sud-africain de l'époque: le combat contre l'Apartheid, les premières élections démocratiques, l'avènement d'un nouveau régime politique. Écrit en 2000, cet essai passionnant est récemment revenu au premier plan de l'actualité littéraire sud-africaine suite à sa magnifique traduction en anglais par Vanessa Everson et Cara Shapiro (avec le soutien de l'IFAS - Institut Français en Afrique du Sud) et sa publication par les éditions Juta. L’œuvre est disponible en anglais et en français à Dibuka (Johannesburg).

“Le journal” d'Hélène Berr : la descente aux enfers d'une jeune femme juive dans le Paris de l'occupation

Quelque chose aurait pu se passer entre Gérard et elle, mais elle a rencontré Jean et l'amour par la même occasion. Lancelot, Sparkenbroke, Charlotte Brontë : ses amis portaient d'étranges surnoms empruntés aux romans et auteurs qu'ils aimaient. Elle étudiait les lettres anglaises à la Sorbonne, jouait Mozart au violon et, comme tant d'autres jeunes femmes de son âge, tenait un journal intime avec passion. Le document n'aurait jamais dû être publié – mais son auteure était juive dans le Paris de l'occupation et elle périt au cours d'une marche forcée partie d'Auschwitz. Disponible en anglais à Dibuka, « Le journal » d'Hélène Berr est le récit poignant d'une innocence anéantie, un témoignage essentiel sur l'horreur des déportations.

Lire la suite

“Mitchell's Plain – A place in the Sun”: un nouveau livre sur le grand township des Cape Flats vous attend à Dibuka

Dès le début, le ton est donné. « Mitchell's Plain – A place in the Sun » ne prétend pas présenter une histoire objective de Mitchell's Plain explique la préface. Ce livre a plutôt été conçu autour d'un récit : celui d'expériences de 24 personnes qui ont vécu à cet endroit à un moment donné de leur vie. À travers leurs yeux prend donc forme l'histoire d'un lieu qui fut d'abord conçu pour exiler ceux que l'on appelle « coloured », un endroit où des gens ordinaires vivent des vies extraordinaires. Rédigé par des figures proéminentes de la communauté de Mitchell's Plain, le texte nous conte les multiples facettes de l'histoire du township à un niveau personnel, intime, en préférant l'anecdote et les souvenirs à la « vérité » scientifique. S'appuyant sur de riches illustrations et une ligne graphique résolument contemporaine, « Mitchell's Plain – A place in the Sun » est incontournable pour tous les curieux qui voudraient (re)découvrir ce lieu hors du commun.

Lire la suite

"La carte et le territoire", dernier roman de Michel Houellebecq, vous attend à Dibuka en français et en anglais

Le cas Houellebecq relève du paradoxe parmi les écrivains contemporains français. Méprisé par certaines élites artistiques pour son soi-disant "manque de style" et le "vide intellectuel" de son œuvre - au sujet de cette haine, l'auteur a publié "Ennemis Publics", une correspondance avec Bernard-Henri Levi, autre figure controversée des lettres françaises -  Houellebecq n'en reste pas moins, roman après roman, l'un des écrivains les mieux vendus en France et à l'étranger. Cette contradiction a semblé se résoudre en 2010, lorsque le romancier s'est vu décerner le prestigieux Prix Goncourt pour "La Carte et le Territoire", œuvre originale au ton doux-amer qui vient tout juste d'arriver à Dibuka (Johannesburg) en français et en anglais; ainsi que dans les médiathèques françaises de Durban, Cape Town et Windhoek.

Lire la suite

“L'art français de la guerre”: le dernier “Goncourt” vous attend à Dibuka

Vous l'avez peut-être lu dans un précédent article, les prix littéraires sont une caractéristique incontournable du paysage littéraire français. Un roman qui s'est vu attribuer le prestigieux « Prix Goncourt » est (la plupart du temps) un livre agréable à lire ; c'est aussi un « must », quelque chose que vous ne pouvez avouer ne pas avoir lu si vous voulez tenir votre rang dans les fêtes et dîners. Quoi qu'il en soit, « L'Art français de la Guerre » d'Alexis Jenni est tout sauf un événement mondain. Roman riche et dense de plus de 600 pages, le livre passe en revue ces « 20 années de guerre française ininterrompue » entre la seconde guerre mondiale et la fin des « événements » algériens. Le livre a aussi le mérite d'aborder sans détours l'un des plus grands défis de la société française contemporaine : l'immigration.

Lire la suite

Focus sur Ahmadou Kourouma, écrivain francophone ivoirien

Ahmadou Kourouma est mort à Lyon le 11 décembre 2003 à 76 ans, loin de son pays natal, la Côte d’Ivoire. Il a fini sa vie comme il l’avait débutée, en exil comme ces vieux félins écartés de la meute par les mâles dominants qui possèdent la force. Nous ne croiserons plus son imposante silhouette d’où jaillissait un rire franc et sonore lorsqu’il racontait certaines anecdotes qui avaient inspirées cette tragi-comédie historique et politique qui anime son œuvre.

Lire la suite

Coup de cœur pour Kossi Efoui

Kossi Efoui est un écrivain dramaturge d’origine togolaise qui réside en France depuis 1990. Il a publié "L’ombre des choses à venir" en 2011, un livre très remarqué, et avait obtenu le Prix des cinq continents de la Francophonie en 2009 pour "Solo d’un revenant".

Lire la suite

De l'art à Dibuka!

Envie d’en savoir plus sur le Paris des « années folles » et des années de crise? Venez découvrir le livre « Paris 1919-1939 : Art, vie et culture » maintenant disponible à Dibuka, qui brosse un portrait de la ville lumière entre période culturelle et intellectuelle féconde et période sombre, due à la crise de 1929 qui a touché toute l’Europe.

Lire la suite

"Vol de Vaches à Christol Cave" now available at Dibuka

This Critical history of a South African rock painting is now available at Dibuka. A publication of the book in English is expected for 2012.

Lire la suite...

Promenade sud-africaine à Paris

Acteur, homme de médias, chouchou des blogueurs, Eric Miyeni est aussi photographe et écrivain. Publié par Pan Macmillan avec le concours de l'Ambassade de France en Afrique du Sud, « A letter from Paris » est son dernier ouvrage – extraits en anglais ici. Dans une douzaine de textes pleins de vie mais parfois grinçants soutenus par de superbes photographies en noir et blanc, l'auteur se souvient de quinze jours d'errance passés à Paris il y a quelques années. Plus largement, c'est le vécu et les coups de cœur d'un Sud-africain noir dans la Cité des Lumières qui y sont esquissés.

Lire la suite